Privacidad

Última actualización: 8 de noviembre de 2026.

subtitle.me funciona sin cuentas. Todo el procesado ocurre en tu navegador. El relé (un Worker de Cloudflare) solo reenvía texto: listas de reproducción y respuestas de las APIs de las plataformas. Esta página explica qué datos se usan y cuáles no.

El vídeo y el audio

El vídeo y el audio se procesan en tu navegador. No pasan por nuestros servidores ni se almacenan: la transcripción, la traducción y la separación de voces ocurren en tu equipo. Tu navegador descarga los segmentos de vídeo y de audio directamente del servidor de cada plataforma. Si abres un archivo de tu equipo, no sale de él.

Qué pasa por el relé

Para que la web funcione, el relé reenvía solo texto, de 2 MiB como máximo:

las listas de reproducción (.m3u8) de Twitch, Kick, CHZZK, PeerTube y de los enlaces HLS que pegues, cuando el servidor de origen no permite CORS;
las respuestas JSON de las APIs de Twitch, Kick y CHZZK para localizar un canal o un vídeo.

Como cualquier servidor web, el relé puede ver la dirección IP y la URL solicitada. Para frenar abusos aplica un límite de peticiones por IP durante un minuto, sin guardar historial. No guardamos una lista de canales vistos ni asociamos las peticiones a una persona.

Qué se guarda en tu navegador

Usamos el almacenamiento local (localStorage) para recordar, solo en tu equipo:

tus ajustes (idioma de los subtítulos, tamaño, fondo, mostrar el original, voces, retraso y calidad);
los idiomas recientes;
el tema claro u oscuro;
los canales recientes;
las voces aprendidas en cada canal, con los nombres que les pongas;
la medición del rendimiento de tu equipo, para elegir la calidad del procesado.

Puedes borrar los canales recientes desde la portada, olvidar las voces desde «Más ajustes» o borrar los datos del sitio en tu navegador. No usamos cookies, ni de publicidad ni de otro tipo, y no hay analítica.

Modelos y traducción

Los modelos de transcripción y traducción se descargan una vez y se guardan en la caché de tu navegador. Mientras dure esto, la descarga se hace a través de un Worker de Cloudflare del proyecto, que los pide a Hugging Face. Hugging Face no ve tu IP, pero Cloudflare sí, como en el resto de la web. Esa descarga no pasa por el relé. El motor de voz (ONNX, WebAssembly) que detecta cuándo hablan se carga desde jsDelivr (cdn.jsdelivr.net), que ve tu dirección IP según su propia política. Si eliges el traductor integrado de Chrome o Edge, el texto de los subtítulos puede procesarse según el proveedor de ese navegador. Si usas Opus-MT, la traducción se hace en tu equipo.

Servicios de terceros

La web consulta las APIs públicas de las plataformas que uses, se sirve con Cloudflare, descarga los modelos de Hugging Face a través de un Worker de Cloudflare del proyecto y carga el motor ONNX (WebAssembly) desde jsDelivr. Cada servicio tiene su propia política de privacidad.

Contacto

Para dudas o para pedir que se corrija algo, abre un aviso en GitHub Issues.

Esta explicación no es asesoramiento legal. Si el proyecto crece, se revisará con alguien que pueda validarla.