Sous-titres pour les personnes sourdes et malentendantes
Beaucoup de lives n’ont aucun sous-titre. subtitle.me les génère automatiquement, dans la même langue ou traduits, pour que vous puissiez suivre en lisant.
Ce qu’il fait déjà
Les sous-titres utilisent Atkinson Hyperlegible, une police conçue pour être lue facilement, avec un fond sombre derrière chaque ligne. Vous choisissez une taille petite, moyenne ou grande. Quand plusieurs personnes parlent, chaque voix peut avoir sa couleur, et vous pouvez nommer les voix pour savoir qui parle.
Dans la même langue ou traduits
Pour lire ce qui est dit dans la langue d’origine, choisissez cette même langue pour les sous-titres. Pour le lire dans une autre langue, choisissez-la. Vous pouvez aussi afficher l’original sous la traduction.
À garder en tête
Les sous-titres sont automatiques : ils peuvent sauter ou confondre des mots, et ils ne décrivent pas les sons comme la musique ou les rires. Sur les lives, l’image et les sous-titres ont ensemble environ 15 secondes de retard sur le temps réel, ce qui les garde synchronisés.
Bientôt : une extension pour le navigateur
Nous préparons une extension pour apporter ces sous-titres sur les sites où vous regardez déjà vos vidéos. Il n’y a pas encore de date.
Questions fréquentes
Les sous-titres suffisent-ils pour suivre un live ?
En général, ils permettent de suivre la conversation, mais ils sont automatiques et se trompent, surtout avec de la musique, des voix qui se chevauchent ou un mauvais son.
Peut-on agrandir le texte ?
Oui. Le bouton Aa du lecteur passe de petit à moyen et grand, et Plus de réglages permet d’activer ou non le fond derrière le texte.
Comment marchent les couleurs par voix ?
Chaque personne qui parle reçoit une couleur et la garde. Les couleurs par voix demandent une carte graphique compatible WebGPU ; sur les appareils plus modestes, les sous-titres s’affichent d’une seule couleur.
Y aura-t-il une extension ?
Oui, elle est en préparation, mais elle n’a pas encore de date de sortie.