Untertitel für gehörlose und schwerhörige Menschen
Viele Livestreams haben gar keine Untertitel. subtitle.me erzeugt sie automatisch, in derselben Sprache oder übersetzt, damit du lesend mitkommst.
Was es schon kann
Die Untertitel nutzen Atkinson Hyperlegible, eine Schrift, die für gute Lesbarkeit entworfen wurde, mit dunklem Hintergrund hinter jeder Zeile. Du wählst klein, mittel oder groß. Wenn mehrere Leute sprechen, kann jede Stimme eine eigene Farbe bekommen, und du kannst den Stimmen Namen geben, um zu wissen, wer spricht.
In derselben Sprache oder übersetzt
Um zu lesen, was in der Originalsprache gesagt wird, wähle dieselbe Sprache für die Untertitel. Um es in einer anderen Sprache zu lesen, wähle diese. Du kannst auch das Original unter der Übersetzung einblenden.
Worauf du achten solltest
Die Untertitel sind automatisch: Sie können Wörter auslassen oder verwechseln, und sie beschreiben keine Geräusche wie Musik oder Lachen. Bei Livestreams laufen Bild und Untertitel gemeinsam rund 15 Sekunden hinter der Echtzeit, so bleiben sie synchron.
Als Nächstes: eine Browsererweiterung
Wir arbeiten an einer Erweiterung, die diese Untertitel auf die Seiten bringt, auf denen du schon Videos schaust. Einen Termin gibt es noch nicht.
Häufige Fragen
Reichen die Untertitel, um einem Stream zu folgen?
Meist kommt man dem Gespräch gut hinterher, aber sie sind automatisch und machen Fehler, besonders bei Musik, sich überlagernden Stimmen oder schlechtem Ton.
Kann ich die Schrift größer machen?
Ja. Mit der Taste Aa im Player wechselst du zwischen klein, mittel und groß, und unter Weitere Einstellungen schaltest du den Hintergrund hinter dem Text ein oder aus.
Wie funktionieren die Farben pro Stimme?
Jede Person, die spricht, bekommt eine Farbe und behält sie. Die Farben pro Stimme brauchen eine Grafikkarte mit WebGPU; auf einfacheren Geräten erscheinen die Untertitel in einer Farbe.
Wird es eine Erweiterung geben?
Ja, sie ist in Arbeit, aber einen Veröffentlichungstermin gibt es noch nicht.