subtitle.me

Live-Untertitel und Übersetzung für Streams und Videos

Füge den Link zu einem Livestream oder Video ein, und subtitle.me zeigt ihn mit Untertiteln in deiner Sprache. Spracherkennung (Whisper) und Übersetzung laufen direkt in deinem Browser.

Öffnet subtitle.me mit deinem Link. Untertitel auf Deutsch; die Sprache kannst du dort ändern.

So funktioniert es

subtitle.me öffnet den Stream in einem eigenen Player und hört beim Ton mit. Die automatische Spracherkennung macht aus dem Gesprochenen Text, und ein Übersetzer überträgt ihn in die Sprache deiner Wahl. Das Bild läuft rund 15 Sekunden verzögert, damit jeder Untertitel im richtigen Moment erscheint und nicht hinterherhinkt.

Beim ersten Mal lädt dein Browser die Modelle für Spracherkennung und Übersetzung herunter. Sie bleiben im Browser gespeichert, deshalb starten spätere Besuche viel schneller.

Was du öffnen kannst

Live-Kanäle auf Twitch und Kick, Kick-VODs, Livestreams und Videos auf CHZZK, PeerTube-Videos und -Livestreams, direkte .m3u8-Links (HLS) über HTTPS sowie MP4- oder MOV-Dateien von deinem Computer.

Privat von Grund auf

Kein Konto, keine Installation. Der Ton wird auf deinem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen. Ein kleines Relay leitet nur Playlists und Antworten der Plattformen weiter, die der Browser nicht selbst abrufen kann.

Ehrlich gesagt: die Grenzen

Die Untertitel entstehen automatisch und machen Fehler, vor allem bei Musik, durcheinander redenden Stimmen, Slang oder Namen. Ein Computer mit aktueller Grafikkarte und ein Chromium-Browser (Chrome, Edge, Brave, Opera) liefern die besten Ergebnisse; Firefox läuft in einem einfachen Modus. Handys und ältere Laptops kommen schnell an ihre Grenzen.

Häufige Fragen

Ist subtitle.me kostenlos?

Ja. Du nutzt es, ohne zu bezahlen und ohne ein Konto anzulegen.

Muss ich etwas installieren?

Nein. Es ist eine Webseite: im Browser öffnen, Link einfügen und auf Ansehen tippen.

Mit welchen Browsern läuft es am besten?

Mit Chromium-Browsern wie Chrome, Edge, Brave oder Opera auf einem Computer mit aktueller Grafikkarte. Firefox läuft in einem einfachen Modus mit kleineren Modellen.

Warum ist das Video verzögert?

Livestreams laufen rund 15 Sekunden hinterher, damit die Untertitel fertig sind, wenn ein Satz gesprochen wird. In den erweiterten Einstellungen kannst du 10, 15 oder 20 Sekunden wählen.

In welchen Sprachen gibt es die Untertitel?

Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch und Chinesisch. Die Originalsprache wird automatisch erkannt oder von dir festgelegt.