Subtítulos y traducción en directo para streams y vídeos
Pega el enlace de un directo o de un vídeo y subtitle.me te lo enseña con subtítulos en tu idioma. El reconocimiento de voz (Whisper) y la traducción se hacen dentro de tu navegador.
Cómo funciona
subtitle.me abre el directo en su propio reproductor y escucha el audio. El reconocimiento de voz automático pasa a texto lo que se dice y un traductor lo lleva al idioma que elijas. La imagen va unos 15 segundos por detrás para que cada subtítulo salga en su momento y no a destiempo.
La primera vez, el navegador descarga los modelos de voz y de traducción. Se quedan guardados en él, así que las siguientes visitas arrancan mucho antes.
Qué puedes abrir
Canales en directo de Twitch y Kick, VOD de Kick, directos y vídeos de CHZZK, vídeos y directos de PeerTube, enlaces .m3u8 (HLS) servidos por HTTPS y archivos MP4 o MOV de tu ordenador.
Privado desde el diseño
No hay cuentas ni nada que instalar. El audio se procesa en tu equipo y nunca se sube. Un pequeño relé solo reenvía las listas de reproducción y las respuestas de las plataformas que el navegador no puede pedir por sí mismo.
Límites, sin rodeos
Los subtítulos son automáticos y se equivocan, sobre todo con música, voces que se pisan, jerga o nombres propios. Un ordenador con una gráfica reciente y un navegador Chromium (Chrome, Edge, Brave, Opera) da los mejores resultados; Firefox funciona en modo básico. En móviles y portátiles antiguos puede ir justo.
Preguntas frecuentes
¿subtitle.me es gratis?
Sí. Se usa sin pagar y sin crear ninguna cuenta.
¿Tengo que instalar algo?
No. Es una página web: la abres en el navegador, pegas un enlace y pulsas Ver.
¿Con qué navegadores va mejor?
Con navegadores Chromium como Chrome, Edge, Brave u Opera en un ordenador con una gráfica reciente. Firefox funciona en modo básico, con modelos más sencillos.
¿Por qué el vídeo va con retraso?
Los directos van unos 15 segundos por detrás para que los subtítulos estén listos cuando se dice cada frase. En los ajustes avanzados puedes elegir 10, 15 o 20 segundos.
¿En qué idiomas pueden salir los subtítulos?
Español, inglés, francés, alemán, portugués, italiano, japonés, coreano, ruso y chino. El idioma original se detecta solo o lo eliges tú.