Traduce un directo o un vídeo a tu idioma
Además de Twitch y Kick, subtitle.me abre CHZZK, PeerTube y enlaces .m3u8 directos, y te los enseña con subtítulos traducidos.
CHZZK
Pega el enlace de un directo de CHZZK (chzzk.naver.com/live/…) o de un vídeo (chzzk.naver.com/video/…). Es una forma sencilla de seguir directos coreanos con subtítulos en tu idioma.
PeerTube
PeerTube es una red de webs de vídeo independientes. Pega el enlace de un vídeo o un directo de una instancia, por ejemplo framatube.org/w/…. Solo se pueden abrir los vídeos públicos.
Enlaces .m3u8 directos
Si tienes la dirección de un stream HLS que acaba en .m3u8 y se sirve por HTTPS, pégala tal cual. En los directos, la lista tiene que traer la hora real para poder sincronizar los subtítulos.
Cómo se traduce
El audio se transcribe con reconocimiento de voz automático (Whisper) y después se traduce. En Chrome se usa el traductor integrado del navegador cuando está disponible; si no, se descargan una vez unos modelos de traducción compactos. Puedes ver la frase original debajo de la traducción para comparar.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir directos coreanos?
Sí. Los directos de CHZZK suelen ser en coreano: deja el original en Automático o elige coreano, y escoge el idioma de los subtítulos.
¿Por qué no se abre mi enlace .m3u8?
Tiene que usar HTTPS y acabar en .m3u8. Algunos servidores bloquean la reproducción desde otras webs, y las listas en directo sin hora real no se pueden sincronizar.
¿Qué tal es la traducción?
Es automática: suficiente para seguir la mayoría de conversaciones, pero a veces falla con nombres, jerga, bromas y voces que se pisan.
¿Se sube algo?
No. El reconocimiento y la traducción se hacen en tu navegador; lo que ves no nos llega.