Subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas
Muchos directos no tienen subtítulos. subtitle.me los genera automáticamente, en el mismo idioma o traducidos, para que puedas seguirlos leyendo.
Lo que ya hace
Los subtítulos usan Atkinson Hyperlegible, una letra diseñada para leerse con facilidad, con fondo oscuro detrás de cada línea. Puedes elegir tamaño pequeño, mediano o grande. Cuando hablan varias personas, cada voz puede tener su color, y puedes poner nombre a las voces para saber quién habla.
En el mismo idioma o traducidos
Para leer lo que se dice en el idioma original, elige ese mismo idioma para los subtítulos. Para leerlo en otro, elige ese otro. También puedes ver el original debajo de la traducción.
Lo que conviene tener en cuenta
Los subtítulos son automáticos: pueden saltarse palabras o confundirlas, y no describen sonidos como la música o las risas. En los directos, imagen y subtítulos van juntos unos 15 segundos por detrás del tiempo real, así que no se desincronizan.
Lo próximo: una extensión del navegador
Estamos preparando una extensión para llevar estos subtítulos a las webs donde ya ves tus vídeos. Todavía no tiene fecha.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos sirven para seguir un directo?
Normalmente permiten seguir la conversación, pero son automáticos y se equivocan, sobre todo con música, voces que se pisan o mal audio.
¿Puedo poner la letra más grande?
Sí. El botón Aa del reproductor cambia entre pequeño, mediano y grande, y en Más ajustes puedes quitar o poner el fondo detrás del texto.
¿Cómo funcionan los colores por voz?
Cada persona que habla recibe un color y lo conserva. Los colores por voz necesitan una gráfica con WebGPU; en equipos más modestos los subtítulos salen en un solo color.
¿Habrá una extensión?
Sí, está en marcha, pero todavía no tiene fecha de salida.