Traduza uma live ou um vídeo para o seu idioma
Além da Twitch e da Kick, o subtitle.me abre CHZZK, PeerTube e links .m3u8 diretos, e mostra tudo com legendas traduzidas.
CHZZK
Cole o link de uma live da CHZZK (chzzk.naver.com/live/…) ou de um vídeo (chzzk.naver.com/video/…). É um jeito simples de acompanhar lives coreanas com legendas no seu idioma.
PeerTube
O PeerTube é uma rede de sites de vídeo independentes. Cole o link de um vídeo ou de uma live de uma instância, por exemplo framatube.org/w/…. Só abrem vídeos públicos.
Links .m3u8 diretos
Se você tem o endereço de um stream HLS que termina em .m3u8 e é servido por HTTPS, cole do jeito que está. Nas lives, a playlist precisa trazer o horário real para sincronizar as legendas.
Como a tradução funciona
O áudio é transcrito com reconhecimento de voz automático (Whisper) e depois traduzido. No Chrome, o tradutor embutido do navegador é usado quando está disponível; se não, modelos de tradução compactos são baixados uma vez. Você pode mostrar a frase original embaixo da tradução para comparar.
Perguntas frequentes
Dá para traduzir lives coreanas?
Sim. As lives da CHZZK costumam ser em coreano: deixe o original em Automático ou escolha coreano, e selecione o idioma das legendas.
Por que meu link .m3u8 não abre?
Ele precisa usar HTTPS e terminar em .m3u8. Alguns servidores bloqueiam a reprodução em outros sites, e playlists ao vivo sem horário real não podem ser sincronizadas.
A tradução é boa?
É automática: dá para acompanhar a maioria das conversas, mas às vezes erra nomes, gírias, piadas e vozes sobrepostas.
Alguma coisa é enviada?
Não. O reconhecimento e a tradução rodam no seu navegador; o que você assiste não chega até nós.