Einen Livestream oder ein Video in deine Sprache übersetzen
Neben Twitch und Kick öffnet subtitle.me auch CHZZK, PeerTube und direkte .m3u8-Links und zeigt sie mit übersetzten Untertiteln.
CHZZK
Füge den Link zu einem CHZZK-Livestream (chzzk.naver.com/live/…) oder zu einem Video (chzzk.naver.com/video/…) ein. So verfolgst du koreanische Streams ganz einfach mit Untertiteln in deiner Sprache.
PeerTube
PeerTube ist ein Netz unabhängiger Videoseiten. Füge den Link zu einem Video oder Livestream einer Instanz ein, zum Beispiel framatube.org/w/…. Nur öffentliche Videos lassen sich öffnen.
Direkte .m3u8-Links
Wenn du die Adresse eines HLS-Streams hast, die auf .m3u8 endet und über HTTPS ausgeliefert wird, füge sie einfach so ein. Bei Livestreams muss die Playlist die echte Uhrzeit mitliefern, damit die Untertitel synchron laufen.
So wird übersetzt
Der Ton wird mit automatischer Spracherkennung (Whisper) transkribiert und dann übersetzt. In Chrome kommt der eingebaute Übersetzer des Browsers zum Einsatz, wenn er verfügbar ist; sonst werden einmalig kompakte Übersetzungsmodelle heruntergeladen. Zum Vergleich kannst du den Originalsatz unter der Übersetzung einblenden.
Häufige Fragen
Kann ich koreanische Streams übersetzen?
Ja. CHZZK-Streams sind meist auf Koreanisch: Lass die Originalsprache auf Automatisch oder wähle Koreanisch und dann die Sprache der Untertitel.
Warum öffnet sich mein .m3u8-Link nicht?
Er muss HTTPS verwenden und auf .m3u8 enden. Manche Server blockieren die Wiedergabe auf fremden Seiten, und Live-Playlists ohne echte Uhrzeit lassen sich nicht synchronisieren.
Wie gut ist die Übersetzung?
Sie ist automatisch: Für die meisten Gespräche reicht sie, aber bei Namen, Slang, Witzen und sich überlagernden Stimmen liegt sie manchmal daneben.
Wird etwas hochgeladen?
Nein. Erkennung und Übersetzung laufen in deinem Browser; was du ansiehst, kommt bei uns nicht an.